1
00:00:03,380 --> 00:00:06,430
Você já sentiu sua própria morte se aproximando?
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,140
Senti minha própria morte?
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,180
Quando eu era menos experiente,
4
00:00:12,180 --> 00:00:16,400
Meu relógio foi limpo pelo general sombrio anterior, ou talvez pelo anterior a ele.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,730
Achei que poderia ser isso para mim.
6
00:00:19,780 --> 00:00:23,110
Mas você trouxe a cabeça dele de volta há algum tempo.
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,700
Você não sentiu nada parecido desde então?
8
00:00:27,580 --> 00:00:29,410
Não que eu me lembre, não.
9
00:00:29,910 --> 00:00:32,500
Mas por que você me perguntaria do nada assim?
10
00:00:32,500 --> 00:00:35,380
Certamente Vossa Eminência está livre de tais sensações.
11
00:00:35,380 --> 00:00:38,130
Você não entende, não é, Bercouli?
12
00:00:38,630 --> 00:00:42,590
Diariamente. Todos os dias, sinto a morte.
13
00:00:43,170 --> 00:00:45,550
Todas as manhãs quando abro os olhos...
14
00:00:45,550 --> 00:00:48,600
Não, mesmo nos meus sonhos.
15
00:00:48,600 --> 00:00:53,060
E por que isso? Porque ainda não controlo tudo.
16
00:00:53,060 --> 00:00:55,900
Porque tenho inimigos que ainda estão vivos.
17
00:00:55,900 --> 00:01:03,360
E porque a possibilidade de um novo inimigo aparecer em algum momento no futuro está sempre iminente.
18
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
Bem, bem...
19
00:01:06,530 --> 00:01:10,870
Ser pontífice certamente não é fácil, né?
20
00:01:18,000 --> 00:01:18,830
Vossa Eminência...
21
00:01:19,750 --> 00:01:23,840
Acho que finalmente entendi o que você quis dizer agora.
22
00:01:28,970 --> 00:01:44,240
23
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
24
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
25
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
26
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
27
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
28
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
29
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
30
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
31
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
32
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
33
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
34
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
35
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
36
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
37
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
38
00:01:44,240 --> 00:01:49,240
Eu pensei que qualquer ideal nascido de um coração puro deveria ser justo
39
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
40
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
41
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
42
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
43
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
44
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
45
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
46
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
47
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
48
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
49
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
50
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
51
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
52
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
53
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
54
00:01:49,240 --> 00:01:54,120
Embora isso seja provavelmente uma ilusão, não consigo admitir
55
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
56
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
57
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
58
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
59
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
60
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
61
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
62
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
63
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
64
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
65
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
66
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
67
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
68
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
69
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
70
00:01:54,120 --> 00:01:59,290
Minha incerteza quase me faz pensar em mudar de rumo
71
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
72
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
73
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
74
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
75
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
76
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
77
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
78
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
79
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
80
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
81
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
82
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
83
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
84
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
85
00:01:59,290 --> 00:02:03,590
Mas num momento vívido e vital, posso superar todas as dúvidas
86
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
87
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
88
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
89
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
90
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
91
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
92
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
93
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
94
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
95
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
96
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
97
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
98
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
99
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
100
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
101
00:02:03,590 --> 00:02:08,470
Embora muitas vezes eu quase o perdi,
102
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
103
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
104
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
105
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
106
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
107
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
108
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
109
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
110
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
111
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
112
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
113
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
114
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
115
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
116
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
117
00:02:08,470 --> 00:02:13,700
Esta resolução, que nunca esquecerei, não é imprudente
118
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
119
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
120
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
121
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
122
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
123
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
124
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
125
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
126
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
127
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
128
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
129
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
130
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
131
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
132
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
133
00:02:13,700 --> 00:02:16,190
Não vou esperar por um resgate perfeito
134
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
135
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
136
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
137
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
138
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
139
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
140
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
141
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
142
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
143
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
144
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
145
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
146
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
147
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
148
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
149
00:02:16,190 --> 00:02:21,820
Estou indo direto para o mundo que desejo
150
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
{\an8}(Sem dor, sem ganho para o sonho)
151
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
152
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
153
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
154
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
155
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
156
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
157
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
158
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
159
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
160
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
161
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
162
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
163
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
164
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
165
00:02:19,060 --> 00:02:22,320
(Sem dor, sem ganho para o sonho)
166
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
167
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
168
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
169
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
170
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
171
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
172
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
173
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
174
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
175
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
176
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
177
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
178
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
179
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
180
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
181
00:02:22,320 --> 00:02:27,970
Tudo por causa deste desejo, vou abrir caminho e alcançá-lo
182
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
183
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
184
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
185
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
186
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
187
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
188
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
189
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
190
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
191
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
192
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
193
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
194
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
195
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
196
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
197
00:02:27,970 --> 00:02:33,620
Mesmo que me digam que estou errado, farei isso quantas vezes forem necessárias
198
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
199
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
200
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
201
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
202
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
203
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
204
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
205
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
206
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
207
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
208
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
209
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
210
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
211
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
212
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
213
00:02:33,620 --> 00:02:39,100
Seguirei meu caminho em direção à esperança, mesmo que cada passo me machuque, porque
214
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
215
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
216
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
217
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
218
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
219
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
220
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
221
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
222
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
223
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
224
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
225
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
226
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
227
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
228
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
229
00:02:39,100 --> 00:02:42,430
Eu só quero sentir você
230
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
231
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
232
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
233
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
234
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
235
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
236
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
237
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
238
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
239
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
240
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
241
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
242
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
243
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
244
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
245
00:02:42,430 --> 00:02:47,330
Toda vez que cheguei aos meus limites ou comecei a duvidar
246
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
247
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
248
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
249
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
250
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
251
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
252
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
253
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
254
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
255
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
256
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
257
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
258
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
259
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
260
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
261
00:02:47,330 --> 00:02:55,730
Acabei de acreditar neste impulso cristalino e na força que ele me concedeu
262
00:02:58,950 --> 00:02:58,960
263
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
264
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
265
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
266
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
267
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
268
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
269
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
270
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
271
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
272
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
273
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
274
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
275
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
276
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
277
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
278
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
279
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
280
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
281
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
282
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
283
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
284
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
285
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
286
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
287
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
288
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
289
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
290
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
291
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
292
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
293
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
294
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
Escolha sem coração
295
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
296
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
297
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
298
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
299
00:02:59,020 --> 00:03:03,020
300
00:03:05,230 --> 00:03:06,900
Aqui, Kirito.
301
00:03:18,290 --> 00:03:22,460
Você parece um pouco mais saudável hoje, Kirito.
302
00:03:23,250 --> 00:03:25,840
E você tem um bom apetite!
303
00:03:27,590 --> 00:03:31,630
Talvez dormir ao lado de quatro beldades lhe tenha feito bem!
304
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
Você daria uma olhada nisso.
305
00:03:47,110 --> 00:03:51,450
Este inimigo do mundo real certamente tem algumas estratégias únicas.
306
00:03:51,450 --> 00:03:55,030
O Imperador Vecta está assumindo um risco.
307
00:04:04,040 --> 00:04:05,730
Isto é guerra.
308
00:04:06,840 --> 00:04:14,090
Asuna é de outro lugar e tem seus próprios motivos, mas não é hora para nós sentirmos pena das forças das trevas.
309
00:04:14,090 --> 00:04:15,800
Temos que aproveitar esta oportunidade.
310
00:04:15,800 --> 00:04:16,890
Chance?
311
00:04:16,890 --> 00:04:17,760
Isso mesmo.
312
00:04:29,570 --> 00:04:31,280
Depressa! Pressa! Depressa!
313
00:04:42,750 --> 00:04:47,290
Faça com que seu pessoal suba pelas cordas lançadas sobre o abismo para chegar ao outro lado.
314
00:04:47,290 --> 00:04:49,670
Eu não me importo se houver vítimas.
315
00:04:51,210 --> 00:04:54,220
Você deve mantê-los andando na corda bamba, não importa o que aconteça.
316
00:04:55,260 --> 00:04:56,680
Eles estão morrendo em vão!
317
00:04:56,680 --> 00:05:01,230
Não é para o objetivo eterno das cinco tribos das trevas, a invasão do Império Humano...
318
00:05:01,810 --> 00:05:05,140
mas essa bobagem de "Sacerdotisa da Luz"!
319
00:05:05,140 --> 00:05:07,650
Depressa! Apresse-se!
320
00:05:07,650 --> 00:05:11,650
Antes que algo mais aconteça!
Apenas superem isso, todos vocês!
321
00:05:22,220 --> 00:05:23,430
Eles conseguiram!
322
00:05:36,970 --> 00:05:39,930
Ataque inimigo! Proteja-os! Proteja essas cordas a todo custo!
323
00:05:39,930 --> 00:05:42,890
Eles são apenas uma pequena força!
Não deixe que eles cheguem perto das cordas!
324
00:05:56,110 --> 00:05:57,530
Parar!
325
00:06:05,330 --> 00:06:08,420
Isto... Isto é guerra?
326
00:06:09,120 --> 00:06:11,840
Você chama isso de luta?
327
00:06:11,840 --> 00:06:18,680
De jeito nenhum eles suportaram todo aquele treinamento cansativo só para morrer assim!
328
00:06:22,680 --> 00:06:26,350
Perdoe-me. Por favor, me perdoe.
329
00:06:31,360 --> 00:06:37,360
Assim como eu suspeitava, o A.I. das unidades do Império Humano parece ser um tanto superior.
330
00:06:37,860 --> 00:06:38,820
Não.
331
00:06:39,410 --> 00:06:43,200
Estritamente em termos de adaptabilidade, eles estão em uma classe diferente.
332
00:06:44,120 --> 00:06:46,660
Não me decepcione, Critter.
333
00:06:49,120 --> 00:06:51,670
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 12h05 - Ocean Turtle
334
00:06:53,040 --> 00:06:57,840
A sincronização dos tempos do submundo e do mundo real está completa!
335
00:07:07,100 --> 00:07:07,980
O que?
336
00:07:08,850 --> 00:07:11,310
Ei, isso é real?
337
00:07:11,850 --> 00:07:16,980
Eles são loucos? Um PvP com avatares humanos realistas e violência realista?
338
00:07:17,440 --> 00:07:20,860
Quer dizer que podemos cortar braços, cabeças e outras coisas? Sem chance!
339
00:07:21,280 --> 00:07:24,910
Sem restrições? Inferno para o sim! O desenvolvedor é aventureiro!
340
00:07:25,580 --> 00:07:28,330
Estou me inscrevendo neste beta!
341
00:07:29,580 --> 00:07:32,580
Vou deixar você ficar com as contas do cavaleiro das trevas.
342
00:07:32,880 --> 00:07:36,840
Vá em frente e massacre o Exército do Império Humano o quanto quiser!
343
00:07:49,060 --> 00:07:50,180
Oh não!
344
00:07:50,520 --> 00:07:53,350
Papai e mamãe estão em perigo!
345
00:07:55,230 --> 00:07:58,610
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 3h02 - apartamento de Shino
346
00:08:05,780 --> 00:08:06,990
Chamada recebida
347
00:08:05,780 --> 00:08:06,990
Kirigaya Kazuto
348
00:08:08,950 --> 00:08:10,790
Sinon! É a Yui!
349
00:08:10,790 --> 00:08:12,160
S-Yui?
350
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Explicarei mais tarde!
351
00:08:13,920 --> 00:08:17,710
Prepare-se para sair do seu apartamento e pegar um táxi!
352
00:08:17,710 --> 00:08:21,300
Estou enviando o endereço e o caminho mais rápido para chegar até o seu celular!
353
00:08:21,300 --> 00:08:23,590
A-Um táxi? Para onde?
354
00:08:23,590 --> 00:08:27,010
Por favor, se apresse! Papai e mamãe estão em perigo!
355
00:08:25,640 --> 00:08:27,510
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 3h02 - Residência Kirigaya
356
00:08:29,180 --> 00:08:32,690
Hum... você pode me levar para Minato Ward em Tóquio, por favor?
357
00:08:34,650 --> 00:08:39,900
Desculpe, mãe. Prometo que vou resgatar o Big Brother, ok?
358
00:08:57,330 --> 00:09:01,210
Já se passaram dez horas desde que Asuna entrou no Submundo, hein?
359
00:09:01,800 --> 00:09:05,300
O que significa que cerca de um ano deveria ter se passado lá.
360
00:09:08,600 --> 00:09:13,440
O Altar do Fim do Mundo está realmente tão longe do Império Humano?
361
00:09:14,690 --> 00:09:16,940
M-Sr. Kiku! O telefone!
362
00:09:18,110 --> 00:09:20,150
Subsala de controle. Esta é a Kikuoka.
363
00:09:20,610 --> 00:09:25,110
U-Uh, esta é a sede da Rath STL Development, certo?
364
00:09:25,110 --> 00:09:27,400
Este é Hiraki, da filial de Roppongi.
365
00:09:27,400 --> 00:09:30,310
Temos um problema, ou talvez essa seja a palavra errada...
366
00:09:30,310 --> 00:09:32,080
Mas seja o que for, é estranho.
367
00:09:32,660 --> 00:09:36,370
Alguém de fora de Rath apareceu sem hora marcada.
368
00:09:36,370 --> 00:09:39,290
Lá fora? Um de nossos fornecedores?
369
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
Não, alguém que não tem nenhuma relação com a empresa.
370
00:09:42,000 --> 00:09:45,530
E elas parecem ser apenas garotas do ensino médio.
371
00:09:45,530 --> 00:09:46,840
Dois deles, especificamente.
372
00:09:46,840 --> 00:09:47,970
O que?
373
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
D-Você disse garotas do ensino médio?
374
00:09:49,760 --> 00:09:50,470
Sim.
375
00:09:50,470 --> 00:09:55,480
Eles me pediram para entrar em contato com Kikuoka Seijiro na sede da Rath imediatamente
376
00:09:55,480 --> 00:10:00,650
para solicitar que você verifique a taxa FLA do Underworld imediatamente.
377
00:10:03,890 --> 00:10:04,820
Aceito!
378
00:10:05,360 --> 00:10:08,490
E-É um para um? Desde quando?
379
00:10:08,490 --> 00:10:11,030
T-seus nomes! Essas meninas deram seus nomes?
380
00:10:11,550 --> 00:10:15,500
{\an8}Ah, sim! Na verdade, isso também vai parecer loucura, mas...
381
00:10:11,700 --> 00:10:15,500
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 4h34 - filial Rath Roppongi
382
00:10:15,500 --> 00:10:18,620
{\an8}De jeito nenhum eles me deram seus nomes verdadeiros.
383
00:10:18,620 --> 00:10:24,880
{\an8}Ah, vamos ver. Eles me disseram para dizer que eles são "Sinon" e "Leafa".
384
00:10:24,880 --> 00:10:28,090
{\an8}Quer dizer, eles parecem totalmente japoneses para mim, mas...
385
00:10:32,810 --> 00:10:36,520
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 4h40 - ALO, New Aincrad, andar 22
386
00:10:35,180 --> 00:10:36,520
{\an8}Pelo amor de Deus.
387
00:10:36,520 --> 00:10:40,910
Aquele maluco teve que sair sozinho e se meter em encrencas de novo, hein?
388
00:10:41,610 --> 00:10:47,530
Um mundo virtual criado pelo SDF e uma IA honesta. chamada Alice?
389
00:10:48,110 --> 00:10:51,940
Estamos muito além dos limites dos videogames neste momento.
390
00:10:52,490 --> 00:10:56,750
Não só isso, mas eles vão colocá-la em um caça a jato e fazê-la travar uma guerra?
391
00:10:56,750 --> 00:11:04,210
Aparentemente, por enquanto, Rath pretende apenas usar essa tecnologia em demonstrações aqui e no exterior.
392
00:11:04,590 --> 00:11:08,300
Mas o meu palpite é que os atacantes que ocuparam a Ocean Turtle
393
00:11:08,300 --> 00:11:13,600
tenha uma aplicação mais específica em mente.
394
00:11:13,600 --> 00:11:16,930
Quem diabos são esses agressores, afinal?
395
00:11:17,520 --> 00:11:23,150
É extremamente provável que os militares dos EUA ou uma agência de inteligência dos EUA estejam envolvidos.
396
00:11:23,150 --> 00:11:26,980
Os militares dos EUA? Você quer dizer o exército americano?
397
00:11:26,980 --> 00:11:30,000
Se Alice caísse nas mãos dos militares dos EUA,
398
00:11:30,700 --> 00:11:36,450
em um futuro não tão distante, ela provavelmente seria implantada em batalha como uma arma de IA não tripulada.
399
00:11:37,330 --> 00:11:41,250
Tenho certeza de que papai e mamãe querem evitar isso, pelo menos.
400
00:11:41,750 --> 00:11:43,210
Porque...
401
00:11:43,630 --> 00:11:52,550
Porque Alice é a prova da existência de todos os VRMMO
mundos, começando com SAO, e todas as pessoas que viveram neles.
402
00:11:52,550 --> 00:11:58,680
Ela é fruto de enormes quantidades de tempo, recursos materiais e mentais que foram gastos lá!
403
00:12:02,480 --> 00:12:08,900
Estou certo de que o verdadeiro objectivo do pacote Seed, em primeiro lugar,
404
00:12:09,940 --> 00:12:12,280
não é outro senão o nascimento de Alice.
405
00:12:12,280 --> 00:12:14,820
Através de incontáveis mundos conectados,
406
00:12:14,820 --> 00:12:20,580
tantas pessoas riram, choraram, sofreram e amaram,
407
00:12:20,580 --> 00:12:28,550
e porque o brilho de suas almas ressoou, uma nova forma de humanidade nasceu no Submundo.
408
00:12:28,550 --> 00:12:35,720
Papai. Mamãe. Folha. Klein. Lisbete. Sílica. Ágil. Sinon.
409
00:12:35,720 --> 00:12:42,310
Tantas outras pessoas também. Foi do berço tecido pelos vossos corações que nasceu Alice!
410
00:12:44,190 --> 00:12:46,270
Sim. Isso é verdade, não é?
411
00:12:46,770 --> 00:12:49,940
Estamos conectados a tudo isso.
412
00:12:49,940 --> 00:12:54,290
Tempo, pessoas, corações... é tudo um grande rio.
413
00:12:55,200 --> 00:12:57,950
Não se preocupe, Yui.
414
00:12:58,530 --> 00:13:05,170
Iremos salvar Kirito e Asuna. Vamos garantir que eles saiam dessa com segurança.
415
00:13:05,170 --> 00:13:07,420
Então, por favor, não chore.
416
00:13:07,420 --> 00:13:10,460
Você a ouviu! Você deveria ter vindo até nós antes, Yuippe!
417
00:13:10,460 --> 00:13:13,510
De jeito nenhum abandonaríamos Kirito!
418
00:13:13,510 --> 00:13:16,390
Afinal, devemos muito a esse cara.
419
00:13:16,390 --> 00:13:19,050
Agora temos a chance de retribuir um pouco.
420
00:13:19,050 --> 00:13:21,770
A todos, muito obrigado!
421
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
Muito obrigado.
422
00:13:27,560 --> 00:13:34,820
Ainda assim, 30.000 jogadores de VRMMO vindos da América? Até 100.000, até.
423
00:13:34,820 --> 00:13:37,950
E todos eles ficarão do lado do inimigo contra o Império Humano, hein?
424
00:13:37,950 --> 00:13:43,950
E se postássemos sobre o experimento ou o ataque aos sites americanos do VRMMO?
425
00:13:44,410 --> 00:13:49,380
Poderíamos explicar tudo e pedir que não participassem do falso teste beta.
426
00:13:49,380 --> 00:13:53,800
A realidade é que esta é uma guerra por um segredo entre os militares dos EUA e do Japão.
427
00:13:53,800 --> 00:13:58,140
Indicá-los sobre isso pode muito bem sair pela culatra.
428
00:13:58,800 --> 00:14:03,970
Postar: “Seus oponentes são humanos reais, então, por favor, não os mate”, também não ajudaria, não é?
429
00:14:06,140 --> 00:14:08,940
Bem, então tudo o que precisamos fazer é pegar uma página do livro deles!
430
00:14:08,940 --> 00:14:11,570
Podemos fazer nosso próprio site anunciando o teste beta.
431
00:14:11,570 --> 00:14:17,490
Se o pessoal do Rath criar quantas contas precisarmos,
podemos angariar trinta ou quarenta mil, sem mais nem menos!
432
00:14:17,950 --> 00:14:20,740
Mas há um problema, você sabe.
433
00:14:21,280 --> 00:14:22,990
Que problema?
434
00:14:22,990 --> 00:14:24,330
A diferença horária.
435
00:14:24,660 --> 00:14:30,630
No momento, são 4h30 da manhã no Japão, ou seja, o período com menos conexões.
436
00:14:30,630 --> 00:14:35,630
Por outro lado, nos EUA, são 12h30. em Los Angeles e às 15h30. em Nova York.
437
00:14:35,630 --> 00:14:38,630
Existem jogadores muito mais ativos por lá.
438
00:14:39,970 --> 00:14:42,220
Agil está certo sobre isso.
439
00:14:42,220 --> 00:14:48,060
Não poderíamos esperar reunir perto de 10.000 pessoas do Japão neste momento.
440
00:14:48,060 --> 00:14:51,190
Se usássemos contas do mesmo nível do inimigo,
441
00:14:51,190 --> 00:14:54,980
nossas chances de nos mantermos firmes seriam extremamente baixas, devo dizer.
442
00:14:54,980 --> 00:14:59,490
Não existem mais contas divinas que Asuna usou, não é?
443
00:15:00,410 --> 00:15:04,700
E não temos tempo para subir de nível do zero como Kirito fez.
444
00:15:04,700 --> 00:15:07,040
Então acabou o jogo, hein?
445
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Não.
446
00:15:08,830 --> 00:15:10,710
Existem contas que podemos usar.
447
00:15:11,170 --> 00:15:16,880
Contas muito mais poderosas em termos de níveis e equipamentos
do que as contas padrão usadas pelo inimigo.
448
00:15:18,170 --> 00:15:19,680
Onde-Onde eles estão?
449
00:15:19,680 --> 00:15:24,850
As mesmas contas com as quais você está conectado agora!
450
00:15:26,060 --> 00:15:27,980
Conversão de dados!
451
00:15:27,980 --> 00:15:32,350
Todos vocês, assim como muitos outros jogadores do VRMMO,
452
00:15:32,350 --> 00:15:38,610
deve converter os personagens que você treinou nos mundos Semente em contas do Submundo.
453
00:15:38,610 --> 00:15:41,200
Entendo! Nunca pensei nisso!
454
00:15:41,200 --> 00:15:46,290
Dito isto, este método específico tem alguns problemas.
455
00:15:46,790 --> 00:15:49,750
Terça-feira, 7 de julho de 2026, 5h02 - ALO, Neutral City Arun
456
00:15:51,290 --> 00:15:54,710
Isso não é mentira nem piada.
457
00:15:55,460 --> 00:16:02,130
Em breve, dezenas de milhares de jogadores americanos mergulharão cegamente no Submundo,
458
00:16:02,130 --> 00:16:06,810
um mundo virtual baseado na Semente criada por uma certa empresa de pesquisa japonesa,
459
00:16:06,810 --> 00:16:11,980
e vão massacrar todos que moram lá!
460
00:16:12,560 --> 00:16:16,570
Os residentes do Submundo não são meros NPCs!
461
00:16:16,570 --> 00:16:20,030
Eles compartilham as mesmas emoções e almas que nós!
462
00:16:20,490 --> 00:16:23,990
Por favor, nos dê uma mão para protegê-los!
463
00:16:24,740 --> 00:16:29,450
Pessoal, por favor, convertam os dados de seus personagens existentes para o Submundo!
464
00:16:33,870 --> 00:16:41,340
Lisbeth, sei que você e seus amigos não fariam algo assim de brincadeira tão cedo,
465
00:16:41,340 --> 00:16:48,430
e o fato de Kirito não ter logado por mais de dez dias significa que isso não é um assunto trivial. Mas...
466
00:16:49,140 --> 00:16:51,810
Para ser sincero, acho difícil de acreditar.
467
00:16:51,810 --> 00:16:56,810
IA com as mesmas almas dos humanos, com os militares dos EUA dispostos a capturá-los?
468
00:16:57,820 --> 00:17:00,400
Você poderia descartar ambas essas afirmações imediatamente.
469
00:17:00,400 --> 00:17:06,990
Além disso, você também não disse que haveria vários problemas com a conversão?
470
00:17:07,780 --> 00:17:11,120
Você se importaria de explicar quais são esses problemas primeiro?
471
00:17:11,750 --> 00:17:12,580
Sim.
472
00:17:13,460 --> 00:17:15,040
O Submundo
473
00:17:16,000 --> 00:17:20,050
não está sendo operado como um jogo VRMMO normal.
474
00:17:20,050 --> 00:17:23,970
É por isso que mergulhar nisso apresentará alguns problemas.
475
00:17:25,260 --> 00:17:30,010
Em primeiro lugar, o Submundo não possui IU operacional.
476
00:17:30,430 --> 00:17:34,230
Em outras palavras, você não pode sair por conta própria.
477
00:17:35,140 --> 00:17:38,770
A única maneira de sair é “morrer” no jogo.
478
00:17:39,440 --> 00:17:42,360
Mas isso desencadearia ainda outro problema.
479
00:17:43,190 --> 00:17:47,570
O Submundo não possui absorvedor de dor embutido.
480
00:17:48,240 --> 00:17:53,870
Se você sofrer dano suficiente para reduzir seu HP a zero,
é provável que você sinta a dor mais insuportável.
481
00:17:55,540 --> 00:17:56,750
E finalmente...
482
00:17:57,920 --> 00:18:02,670
Neste momento, os desenvolvedores não conseguem operar o Submundo.
483
00:18:03,170 --> 00:18:06,130
O que significa que depois de converter os dados do seu personagem,
484
00:18:06,680 --> 00:18:10,890
não há garantia de que ele possa ser convertido de volta para o jogo de onde você o trouxe.
485
00:18:10,890 --> 00:18:15,350
Em alguns casos, pode até resultar na perda total do seu personagem.
486
00:18:15,350 --> 00:18:16,480
Espere um segundo.
487
00:18:16,480 --> 00:18:17,310
Que diabos?
488
00:18:17,310 --> 00:18:18,190
Perda total?
489
00:18:18,190 --> 00:18:19,270
Dá um tempo!
490
00:18:19,270 --> 00:18:21,190
V-Você não pode estar falando sério!
491
00:18:22,400 --> 00:18:23,820
Perda de caráter, você diz?
492
00:18:23,820 --> 00:18:26,360
Então, se eles estiverem perdidos, vocês vão se recuperar?
493
00:18:26,360 --> 00:18:29,410
Ou isto é apenas uma armadilha para nos enfraquecer, tribo por tribo?
494
00:18:31,080 --> 00:18:33,910
Desculpe! Não poderemos compensá-lo.
495
00:18:34,950 --> 00:18:40,500
Estamos cientes de que o dinheiro não pode comprar os personagens que você criou até agora!
496
00:18:41,290 --> 00:18:44,800
É por isso que pedimos que você nos ajude!
497
00:18:45,380 --> 00:18:52,430
Para ajudar nossos amigos que estão rechaçando desesperadamente o ataque americano no Submundo, enquanto conversamos!
498
00:18:52,430 --> 00:18:56,390
Esses amigos de quem você está falando são sobreviventes do SAO, não são?
499
00:18:57,100 --> 00:19:03,820
Você não pode nos enganar! Sabemos que todos vocês, veterinários do SAO, desprezam secretamente o resto de nós!
500
00:19:03,820 --> 00:19:07,150
O que nos importa com invasões, inteligência artificial ou almas?
501
00:19:07,150 --> 00:19:11,240
Não traga porcarias do mundo real para os VRMMOs e depois diga-nos o que devemos fazer a respeito!
502
00:19:11,660 --> 00:19:14,660
Vocês podem lidar com esse tipo de coisa sozinhos!
503
00:19:14,660 --> 00:19:17,710
Tenho certeza de que vocês, sobreviventes mundialmente famosos, conseguirão lidar com isso sem problemas!
504
00:19:24,040 --> 00:19:25,460
Não funcionou.
505
00:19:25,960 --> 00:19:29,760
Minhas palavras não foram suficientes para alcançá-los.
506
00:20:00,460 --> 00:20:03,670
Isso mesmo, isso está acontecendo no mundo real!
507
00:20:04,880 --> 00:20:11,340
Como você disse, aqueles de nós que vieram de SAO podem ter a tendência de confundir o que é real e o que é virtual.
508
00:20:11,340 --> 00:20:17,600
Mas eu juro para você, não nos consideramos heróis, nem nada de especial!
509
00:20:18,020 --> 00:20:19,100
Essa garota e eu...
510
00:20:20,310 --> 00:20:23,060
Frequentamos uma escola composta apenas por sobreviventes.
511
00:20:23,600 --> 00:20:28,530
Os alunos devem passar por aconselhamento obrigatório uma vez por mês.
512
00:20:29,110 --> 00:20:31,280
Recebemos todas essas perguntas desconfortáveis.
513
00:20:31,780 --> 00:20:35,320
E fazem muitas crianças tomarem remédios contra a vontade.
514
00:20:36,080 --> 00:20:40,960
Para o governo, somos todos criminosos em potencial que precisam ser monitorados!
515
00:20:41,960 --> 00:20:46,960
E não são apenas os alunos da escola de repatriados que estão a ser tratados dessa forma.
516
00:20:48,340 --> 00:20:53,390
Todos os jogadores de VRMMO são vistos dessa forma, mais ou menos.
517
00:20:53,970 --> 00:20:56,510
Como se fôssemos um peso morto que não contribui para a sociedade.
518
00:20:57,260 --> 00:21:00,680
Pessoas que se recusam a encarar a realidade, não pagando impostos nem segurança social.
519
00:21:01,100 --> 00:21:06,770
Algumas pessoas até argumentam que o recrutamento militar deveria ser reinstaurado, para que possamos ser forçados a servir.
520
00:21:06,770 --> 00:21:10,230
Mas há uma coisa que eu sei! E eu acredito!
521
00:21:10,610 --> 00:21:14,200
Essa realidade está bem aqui!
522
00:21:16,910 --> 00:21:21,830
Este mundo, bem como os inúmeros mundos virtuais conectados a ele...
523
00:21:21,830 --> 00:21:25,170
De forma alguma são refúgios fictícios!
524
00:21:25,170 --> 00:21:29,800
Para mim, este mundo é a realidade onde tenho uma vida real,
525
00:21:29,800 --> 00:21:34,090
amigos verdadeiros, encontros e despedidas reais, sorrisos e lágrimas reais!
526
00:21:34,680 --> 00:21:36,180
Vocês todos não sentem o mesmo?
527
00:21:36,510 --> 00:21:41,100
Vocês não estão fazendo o melhor que podem porque este mundo é sua realidade alternativa?
528
00:21:41,720 --> 00:21:44,060
E ainda assim, se for apenas um jogo,
529
00:21:44,480 --> 00:21:47,270
se você abandoná-lo porque não passa de uma farsa virtual,
530
00:21:48,230 --> 00:21:51,900
então me diga, o que é real para nós, afinal?
531
00:21:55,110 --> 00:22:02,200
Todos esses mundos que crescemos se uniram como esta Árvore do Mundo e começaram a brotar.
532
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
E fez com que esta flor chamada Submundo florescesse.
533
00:22:06,540 --> 00:22:08,130
Eu quero protegê-lo.
534
00:22:09,420 --> 00:22:10,460
Por favor!
535
00:22:11,840 --> 00:22:14,880
Por favor... ajude-nos.
536
00:22:44,870 --> 00:22:48,000
Território Sombrio, Abismo Norte
537
00:22:51,670 --> 00:22:53,630
Tudo bem! Para a sexta corda!
538
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Raio de Luz
539
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Raio de Luz
540
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Raio de Luz
541
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Raio de Luz
542
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
543
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
544
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
545
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
546
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Da próxima vez
547
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Da próxima vez
548
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Da próxima vez
549
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
Da próxima vez
550
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
551
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
552
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
553
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
554
00:23:35,050 --> 00:23:40,150
555
00:23:35,050 --> 00:23:36,210
556
00:23:36,210 --> 00:23:39,010
Próxima vez: Raio de Luz